Whole milk. Skim. Coconut milk. Soy. We asked experts to help make sense of the explosion of choices in your grocery aisle.